Introduction générale a l’écriture japonaise.

Le japonais utilise quatre types d’écritures différents.

~ Le plus simple à apprendre: le Romaji ( ローマ字, rome et lettre). Ils sont utilisés pour les étrangers, certains noms comme CD ou NHK ainsi que dans les mathématiques.

~ Les kanji ( 漢字 chine et lettre). C’est l’écriture toujours utiliser par les Chinois, avec quelque petite différence à cause d’une évolution différente et de la grande modernisation de ce système par les Chinois. Ce sont des idéogrammes, un caractère suffit pour représenter une idée. Par exemple 分(bun) veut dire la minute. De plus les kanji peuvent être combinés pour former de nouveau mot, ainsi 自分 et l’association de deux caractères pour former l’idée  » de par soi-même ». Un même kanji peut avoir plusieurs modes de lecture, dont souvent une originaire du chinois.

~ Les hiragana ( ひらがな)chaque hiragana représente un son comme su (す)
ou ka (か). Il en existe 46 différents. Les hiragana ont été créés au fil de temps en simplifiant certains kanji pour répondre au besoin de la langue japonaise comparé à la langue chinoise. Par exemple か est un dériver de ce kanji qui a aussi la prononciation ka 加. On les utilise principalement pour de mot de liaison, pour les terminaisons ou encore au-dessus de certains kanji spécifiques difficiles a lire car traitant d’un sujet spécial ou nouveau pour le lecteur, on les appelle alors des furigana。.

~ Les katakana (カタカナ). Ce sont comme les hiraganas des signes qui représentent un son. Ils semblent plus simples que les hiragana. Les katakana ont été formes à partir des kanji dont certains morceau ou été sélectionnes.
Par exemple カ  ( ka) viens de la partie de gauche du kanji 加. Les Katakana sont utilisés pour des mots importés comme « fiancée » dévie. フィアンセ avec donc exactement la même prononciation qu’en français.
Ils peuvent aussi remplacer les hiragana pour accentuer de la même manière qu’écrire en gras dans une publicité.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s